1 00:00:12,500 --> 00:00:16,288 „ale to był dla nas dobry dom, dla mnie, Franka Gallaghera, 2 00:00:16,380 --> 00:00:19,133 i ja, dzieci, z których jestem dumny, 3 00:00:19,220 --> 00:00:22,974 bo każdy z nich przypomina mi trochę mnie. 4 00:00:23,060 --> 00:00:27,372 „Wszyscy potrafią myśleć samodzielnie, za co mogą mi podziękować. 5 00:00:27,460 --> 00:00:28,688 Biegnij po to! 6 00:00:28,780 --> 00:00:31,578 Fiona, która jest dla mnie ogromną pomocą. 7 00:00:31,660 --> 00:00:36,575 – Lip, który jest trochę głupcem, to prawda dlaczego nikt już nie nazywa go Phillipem. 8 00:00:36,660 --> 00:00:41,290 „lan jest jak jego mama. Przydatne dla innych bo rozpłynęła się w powietrzu. 9 00:00:41,380 --> 00:00:44,053 Carl, nie pozwalamy mu zapuścić włosów z dwóch powodów. 10 00:00:44,140 --> 00:00:48,292 Po pierwsze, staje na głowie i go robi wyglądać jak Toyah. Po drugie, gnidy go uwielbiają. 11 00:00:48,380 --> 00:00:51,531 'Debbie - wysłana przez Boga, totalny anioł. 12 00:00:51,620 --> 00:00:55,249 „Sprawdź resztę, ale ona zawsze wyświadczy ci przysługę. 13 00:00:55,340 --> 00:00:58,138 Plus Liam – będę gwiazdą. 14 00:00:58,220 --> 00:01:01,417 - Kiedy już opanujemy napady. 15 00:01:01,500 --> 00:01:07,211 Steve – chłopak Fiony. Prawda jest na zewnątrz! Nie! 16 00:01:07,300 --> 00:01:12,090 „Fantastyczni sąsiedzi, Kev i Veronica. Pożyczę ci cokolwiek... No cóż, nic. 17 00:01:12,180 --> 00:01:15,968 „Ale wszystkie z nich, dla mężczyzny, wiedzieć przede wszystkim 18 00:01:16,060 --> 00:01:19,211 „jeden z najważniejszych”. potrzeby w tym życiu 19 00:01:19,300 --> 00:01:22,258 czy oni wiedzą, jak urządzić imprezę! 20 00:01:22,340 --> 00:01:24,456 'He, he, he, he! Rozpraszać!' 21 00:01:36,380 --> 00:01:40,134 (Fiona) „Wiesz, kiedy upuścisz długopis i wiesz, gdzie go upuściłeś, 22 00:01:40,220 --> 00:01:42,370 'ale tego po prostu nie ma? 23 00:01:42,460 --> 00:01:47,409 „W ten sposób mama zniknęła. Poszedłem po bochenek, którego nigdy wcześniej nie widziałem. 24 00:01:48,780 --> 00:01:52,773 „Tata wykonał świetną robotę, podejmując się tego zadania rolę obojga naszych rodziców. 25 00:01:52,860 --> 00:01:55,613 — Wszystko spierdoliłem, dwa razy! 26 00:01:56,340 --> 00:01:58,490 (otwieranie i zamykanie drzwi) 27 00:01:58,580 --> 00:02:02,732 Można by pomyśleć, że to dwa razy zero nie byłaby to żadna strata, 28 00:02:02,820 --> 00:02:05,493 ale myślę, że to stare powiedzenie jest prawdziwe. 29 00:02:05,580 --> 00:02:09,016 Nie wiesz, co masz dopóki nie zniknie. 30 00:02:13,300 --> 00:02:15,416 - Lipa, czajnik, daj spokój. - Zrobię to. 31 00:02:15,500 --> 00:02:19,618 - W porządku. Usiądź. - (wiwatuje) Hej, hej, jedzenie! 32 00:02:19,700 --> 00:02:22,737 - Kto nie ma octu? - (Carl) Ja! 33 00:02:22,820 --> 00:02:24,776 Eee, ryba? Rzadkie ciasto? 34 00:02:24,860 --> 00:02:26,498 Ja! 35 00:02:26,580 --> 00:02:30,368 No dalej, przesuń się, zrób miejsce dla małego nie. Oj. 36 00:02:30,460 --> 00:02:33,770 Tylko jeśli skończysz swoje żetony. Pospiesz się. Ej, kto to jest? 37 00:02:33,860 --> 00:02:37,296 - Karen. - Cześć, Karen. Ładny top. Jaki masz rozmiar? 38 00:02:37,380 --> 00:02:39,132 Ciiiiii! 39 00:02:39,220 --> 00:02:41,097 Zamknąć się! 40 00:02:43,740 --> 00:02:45,492 Billy, napij się. 41 00:02:47,300 --> 00:02:49,211 No dalej, miej jednego! 42 00:02:54,620 --> 00:02:56,576 Jezu, kufel Psa. 43 00:02:56,660 --> 00:02:59,220 (Piłka nożna w telewizji) 44 00:02:59,300 --> 00:03:01,609 (Krzycząc zachęta) 45 00:03:04,180 --> 00:03:06,136 Kiedy będziesz gotowy. 46 00:03:06,220 --> 00:03:11,658 (TV) „Blair doszła do władzy obiecując zmienić stanowisko Wielkiej Brytanii w sprawie ubóstwa. 47 00:03:11,740 --> 00:03:13,696 „Dzisiejsze debaty 48 00:03:13,780 --> 00:03:17,739 „może mieć wpływ na jedną trzecią rodzin żyje w gorszym położeniu…” 49 00:03:17,820 --> 00:03:19,731 (wiwatowanie) 50 00:03:24,180 --> 00:03:26,330 Pozwól psu zobaczyć królika, kolego. 51 00:03:34,500 --> 00:03:36,411 „Czwórka dzieci i połowa pensji!” 52 00:03:36,500 --> 00:03:40,459 „Co mam zrobić, jeśli się przetną zasiłek dla samotnych rodziców o 30%?” 53 00:03:40,540 --> 00:03:43,816 - W porządku, Frank? Czy brakuje ci czego? - Czy to moja koszulka? 54 00:03:44,700 --> 00:03:48,375 - Tak. - Ja... ja tylko miałem na myśli... co się stało? 55 00:03:48,460 --> 00:03:50,576 - (Krzyczy) - Jezu, Frank! 56 00:03:50,660 --> 00:03:56,257 Facet kazał przekazać dalej. Chce, żebyś to zrobił trzymaj kutasa z daleka od jego córki! 57 00:03:56,340 --> 00:03:59,491 - Jesteś wkurzony, Frank! Nie rób tego! -To jest wkurzone?! 58 00:03:59,580 --> 00:04:01,650 - Zostaw to! Po prostu idź! - Debbie, nie! 59 00:04:03,740 --> 00:04:06,493 - Zabierz go stąd, natychmiast! - Jesteś żałosny! 60 00:04:06,580 --> 00:04:09,094 Myślisz, że jesteś już dużym chłopcem, Steve? 61 00:04:09,180 --> 00:04:11,455 - Po prostu idź! - On się sra! 62 00:04:11,540 --> 00:04:15,249 - Jesteś totalnym marnotrawstwem narządów! - Mówię poważnie, Steve, wyjdź natychmiast! 63 00:04:21,420 --> 00:04:24,412 Powinieneś był mu odesłać. 64 00:04:24,500 --> 00:04:28,937 - Jeśli kiedykolwiek to zrobię, zabiję go. - Więc? Siedem lat za morderstwo? 65 00:04:29,020 --> 00:04:32,376 Umawiaj się tak często, jak chcesz, tatuaże, wszystko. 66 00:04:33,220 --> 00:04:34,972 Gejowskie niebo. 67 00:04:44,060 --> 00:04:45,209 Oh! 68 00:04:49,900 --> 00:04:51,253 Oh! 69 00:05:30,180 --> 00:05:32,535 (gwiżdże do siebie) 70 00:05:35,980 --> 00:05:38,494 - Jak leci, Konradzie? - Nie tak źle. 71 00:05:38,580 --> 00:05:42,573 - Shirley lepiej? - Nadal jestem wkurzony, że cię rozdzielono. 72 00:05:42,660 --> 00:05:45,493 Kiedy już mnie tam zaprowadziliśmy, mamo, wyglądała 10 lat młodziej. 73 00:05:45,580 --> 00:05:47,536 - Na jakim oddziale ona jest? - 16. 74 00:05:47,620 --> 00:05:50,930 Będzie wtedy wyglądać o około 30 lat młodziej. Zzzzz! 75 00:05:52,900 --> 00:05:55,698 (Weronika) Wygląda na obolałego. Ile szwów? 76 00:05:55,780 --> 00:05:57,896 Siedem. Nóż do sera. 77 00:05:57,980 --> 00:05:59,936 - Och, Konrad. - Och, przeżyję. 78 00:06:00,020 --> 00:06:02,739 Nie, jeśli Shirley kiedykolwiek wyjdzie! 79 00:06:02,820 --> 00:06:07,052 (Conrad się śmieje) Do zobaczenia później. 80 00:06:20,900 --> 00:06:22,936 Pozdrawiam, przepięknie. 81 00:06:24,700 --> 00:06:28,454 (Conrad) Jestem napalony Napalona, napalona, napalona tej nocy 82 00:06:28,540 --> 00:06:32,215 Jestem dzisiaj napalony, napalony, napalony, napalony 83 00:06:32,300 --> 00:06:35,815 Jestem napalony, napalony, napalony, napalony dziś wieczorem 84 00:06:40,820 --> 00:06:47,168 „Sampson Pickle zwrócił się do swojej mamy ze łzami w oczach i powiedział... 85 00:06:47,260 --> 00:06:52,857 (Wszyscy) „Nie wiesz, co masz aż zniknie!''' 86 00:06:57,300 --> 00:06:59,336 - Uch! - Och, och! 87 00:07:11,500 --> 00:07:16,255 (Fiona i dzieci) „Nie wiesz co masz, aż to zniknie! 88 00:07:16,340 --> 00:07:21,289 Nie wiesz, co masz aż zniknie! 89 00:07:21,380 --> 00:07:25,658 Nie wiesz co masz, dopóki tego nie zabraknie! 90 00:07:25,740 --> 00:07:29,779 - Dobry wieczór, obozowicze! - Hej, hej, jak się masz? Wszystko w porządku? 91 00:07:31,020 --> 00:07:34,456 Nieźle. Założę się, że nienawidzisz, gdy tak się dzieje! 92 00:07:34,540 --> 00:07:39,091 To jego cycki. To jedyny powód robi jajka. Po prostu polizał tego. 93 00:07:39,180 --> 00:07:43,776 Z kamienistym ropniem, więc trochę więcej białka, niż zakładałeś, Steve! 94 00:07:46,620 --> 00:07:50,135 - Cześć. - (Dzieci) Ughhhh! 95 00:07:55,100 --> 00:07:59,969 - Przepraszam za ostatnią noc. - Hej, Brooklyn Beckham jest miarą. 96 00:08:00,060 --> 00:08:04,019 Nigdy nie przepraszaj za swoich rodziców. Więc możesz się tego pozbyć. 97 00:08:19,220 --> 00:08:24,169 - Czy ktoś widział tatę od ostatniej nocy? - Spał za kanapą. 98 00:08:29,180 --> 00:08:31,091 To namiot. 99 00:08:32,500 --> 00:08:35,139 Dlaczego mamy cholerny namiot za kanapą? 100 00:08:35,220 --> 00:08:38,815 - Suszenie. W przyszłym tygodniu wyjeżdżam na kemping. - Bum-bum! 101 00:08:38,900 --> 00:08:40,856 Myślałam, że to tata. 102 00:08:41,780 --> 00:08:44,169 Zostawiłam mu dziś rano filiżankę herbaty. 103 00:08:44,260 --> 00:08:47,536 Wydawało mi się, że słyszałem, jak mówił: „Dzięki, Debs”. 104 00:09:00,020 --> 00:09:01,976 Trzymaj się mocno, trzymaj się mocno! 105 00:09:06,460 --> 00:09:08,212 Przepraszam. 106 00:09:08,940 --> 00:09:12,057 - Przyszedłem od tyłu. - Nie jesteś jedyny. 107 00:09:12,140 --> 00:09:15,496 Kev, był moim tatą w The Jockey dzisiaj po południu? 108 00:09:15,580 --> 00:09:18,048 To piętno? Nie. 109 00:09:18,940 --> 00:09:22,376 - Czy wrócił wczoraj wieczorem do pubu? - Eee... 110 00:09:23,780 --> 00:09:28,171 (Kev) Piłka nożna do dziewiątej, quiz w pubie do dziesiątej, złomowanie do wpół do ósmej... 111 00:09:28,260 --> 00:09:32,412 pojawiła się policja... i tak, Frank tam był, ale został zamordowany. 112 00:09:32,500 --> 00:09:34,411 To znaczy... zamordowany. 113 00:09:35,700 --> 00:09:37,850 Dzięki. 114 00:09:37,940 --> 00:09:42,456 Dalej, Kev! No dalej, trzymaj się! Trzymaj się! Lecimy na księżyc! 115 00:09:42,540 --> 00:09:45,338 Hej, Ted, tu Lip. Widziałeś mnie, tato? 116 00:09:45,420 --> 00:09:46,978 Nie, odkąd Diana zmarła! 117 00:09:47,060 --> 00:09:51,133 Cześć, Wendy, Weronika. Usługi sprzątania. 118 00:09:51,220 --> 00:09:54,053 - ..po prostu się o niego martwię. - Cóż, dawne usługi sprzątające. 119 00:09:54,140 --> 00:09:59,373 - Eric, to Lip... - ..Córka Carol, dziewczyna Keva. 120 00:09:59,460 --> 00:10:02,816 Kupiłem od ciebie Sky Box żebyś mógł pojechać do Magaluf. 121 00:10:02,900 --> 00:10:08,657 Cześć. Miałeś jakieś przyjęcia? przez wypadek? Imię Gallaghera. 122 00:10:08,740 --> 00:10:11,971 Czarne włosy, niebieskie oczy, niechlujny, trochę mentalnie. 123 00:10:12,060 --> 00:10:15,416 Nie udało nam się sprawdzić komputera, Wendy? Dzięki. 124 00:10:21,580 --> 00:10:24,413 (Wendy) „Halo?” Weronika? 125 00:10:24,500 --> 00:10:26,172 'Cześć? 126 00:10:27,020 --> 00:10:30,012 'Czy ​​jesteś tam? Weronika? 127 00:10:31,580 --> 00:10:34,652 Wendy? Och, Wendy, cześć. 128 00:10:34,740 --> 00:10:38,733 Och, nie zrobiłeś tego? Nieważne. W każdym razie dziękuję. 129 00:10:39,540 --> 00:10:42,850 NIE? Ach, wiesz czy to już chłopiec czy dziewczynka? 130 00:10:42,940 --> 00:10:45,579 Oj! Jaki jest twój problem?! 131 00:10:45,660 --> 00:10:49,778 Muszę zadzwonić do bukmachera, zanim wyjdę do pracy! Żadnego telefonu! Telefon komórkowy zniknął! 132 00:10:49,860 --> 00:10:53,694 Pożyczyłem to Lipowi, żeby mógł zadzwonić i zobaczyć gdyby ktoś wiedział, gdzie jest Frank. 133 00:10:53,780 --> 00:10:57,329 - Obydwa moje rachunki zalegają obok?! - Twoje rachunki? Cześć! 134 00:10:57,420 --> 00:11:00,093 - Dlaczego nie dostaną cholernego telefonu? - Żadnych cholernych pieniędzy! 135 00:11:00,180 --> 00:11:03,331 - Ja też nie w tym tempie, V! - Ty tępy głupku! 136 00:11:03,420 --> 00:11:06,412 Brakuje Franka i musisz się z kimś spotkać! 137 00:11:06,500 --> 00:11:09,458 Normalni faceci zasypiają po seksie, ale nie Keva! 138 00:11:09,540 --> 00:11:14,773 Jeśli cię to denerwuje, zapomnij o tym! Zapomnij o seksie, bo mam tego dość! 139 00:11:15,740 --> 00:11:17,093 Dziwak! 140 00:11:17,180 --> 00:11:20,297 - Nie można zgłosić Franka jako osoby zaginionej. - Dlaczego nie? 141 00:11:20,380 --> 00:11:24,055 - Zawsze go brakuje. - To właśnie powiedziałem. 142 00:11:24,140 --> 00:11:27,052 - A jeśli właśnie został skopany u kolegi? - Nie zrobił tego. 143 00:11:27,140 --> 00:11:31,577 - Kto dałby mu łóżko? Po prostu tego nie zrobił. - Znaleźliśmy go już w koszach na kółkach. 144 00:11:31,660 --> 00:11:35,892 - Nigdy w piątek. - Co ma z tym wspólnego piątek? 145 00:11:35,980 --> 00:11:39,131 Dzień Giro. Nie zdawałem sobie sprawy, że to piątek. 146 00:11:41,820 --> 00:11:44,857 Najlepiej zadzwoń do sierżanta biurowego. Co miał na sobie Frank? 147 00:12:03,940 --> 00:12:08,058 Wsadź to sobie w dupę! Żadnych więcej przysług jak wypełnianie fałszywych roszczeń ubezpieczeniowych 148 00:12:08,140 --> 00:12:10,131 bo jesteś za gruby, żeby to zrobić! 149 00:12:10,220 --> 00:12:13,132 Oj, warga, warga! Czekać! 150 00:12:13,700 --> 00:12:18,694 Lipa, whoa, whoa! Spójrz, spójrz, spójrz, nie może być daleko. Nigdy nie jest daleko. 151 00:12:18,780 --> 00:12:20,850 Wiem, ale jest piątek. 152 00:12:21,660 --> 00:12:22,888 Och, prawda! 153 00:12:22,980 --> 00:12:28,008 O Jezu! Jez, Frank był na topie kiedy wyrzuciliśmy go zeszłej nocy? 154 00:12:28,100 --> 00:12:32,059 Wymień jedną osobę, którą można by zobaczyć martwą z nim w tym stanie. 155 00:12:32,140 --> 00:12:35,291 Steve już wtedy strzelił więc na pewno nim nie był... 156 00:12:35,380 --> 00:12:38,258 - Steve'a? - Czy ktoś widział Franka od ostatniej nocy? 157 00:12:39,500 --> 00:12:41,650 - Którego Steve'a? - Steve Steve, facet Fiony. 158 00:12:41,740 --> 00:12:44,857 - Co, tutaj? - Tak, rozmawiam z twoim tatą. 159 00:12:44,940 --> 00:12:48,296 Wystarczająco przyjemne. Na długo przed zamknięciem. 160 00:12:50,380 --> 00:12:53,372 (TV) „Idziemy na Bury Street gdzie policja znalazła ciało 161 00:12:53,460 --> 00:12:57,453 „niezidentyfikowanej jeszcze osoby”. unoszące się w wodzie. 162 00:12:57,540 --> 00:13:01,294 Odkryto to około 11:30 przez miejscowego człowieka…” 163 00:13:01,380 --> 00:13:03,336 Czy to most Bury Street? 164 00:13:03,420 --> 00:13:05,854 Złamałem obojczyk spadając ze schodów 165 00:13:05,940 --> 00:13:08,613 za mną pierwszy smak języka innej kobiety. 166 00:13:12,540 --> 00:13:18,297 Mama Ashley… widziała… widziała… ktoś...w... (szloch) 167 00:13:18,380 --> 00:13:21,417 - Jeszcze raz, Debbie. -Mama Ashley... 168 00:13:21,500 --> 00:13:25,778 ..widziałem kogoś...w kanale... tego popołudnia. 169 00:13:26,380 --> 00:13:28,769 Głupia krowa, mówiąc jej to! 170 00:13:28,860 --> 00:13:31,613 To nie będzie on. Policja by już wiedziała. 171 00:13:31,700 --> 00:13:35,852 - Położę tę cholerną kobietę! - Jestem jej winien klapsa za tę karnisz! 172 00:13:35,940 --> 00:13:38,215 Czy to w ogóle brzmi jak twój tata? 173 00:13:38,300 --> 00:13:42,259 Dlaczego miałby iść w stronę kanału jeśli mieszka w przeciwnym kierunku? 174 00:13:42,340 --> 00:13:46,652 Zależy. Jak wyglądał kiedy zostawiłeś go w The Jockey, Steve? 175 00:13:46,740 --> 00:13:51,370 - Gdy? - Eee...około dziewiątej. 176 00:13:51,460 --> 00:13:55,578 Poszedłem przeprosić za Barneya, postawiłem mu drinka, zaprzyjaźniłem się. 177 00:13:55,660 --> 00:13:58,174 - Potem wystrzeliłem do domu. - Dlaczego nie powiedziałeś? 178 00:13:58,260 --> 00:14:02,492 Góra, to trwało tylko pół godziny. Jak to jest pomocne? 179 00:14:02,580 --> 00:14:06,493 Kev, kiedy opuściłem The Jockey, czy Frank miał pęcherz, czy nie? 180 00:14:06,580 --> 00:14:09,697 Nie. Mogę cię pożyczyć na chwilę? 181 00:14:13,060 --> 00:14:15,051 (niezrozumiały krzyk) 182 00:14:15,140 --> 00:14:20,134 (krzyczy sprzedawca wiadomości niezrozumiale) 183 00:14:27,660 --> 00:14:29,412 Wszystko w porządku. 184 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 (Fiona) O Jezu! 185 00:14:34,500 --> 00:14:36,650 O nie! O nie! 186 00:14:39,860 --> 00:14:43,819 (jęk tłumu) (Mężczyzna) Co się dzieje? 187 00:14:43,900 --> 00:14:46,573 (Mężczyzna) To jest po prostu chore! 188 00:14:46,660 --> 00:14:48,616 (Mężczyzna) Chore dranie! 189 00:14:50,180 --> 00:14:54,378 Policyjny chwyt PR rozsławia opinię publiczną! Policyjny chwyt PR rozsławia opinię publiczną! 190 00:14:54,460 --> 00:14:58,931 Jak nisko możesz się schylić? Policyjny chwyt PR rozsławia opinię publiczną! 191 00:14:59,020 --> 00:15:02,979 Policyjny chwyt PR rozsławia opinię publiczną! Poczta Manchesteru! 192 00:15:03,060 --> 00:15:06,211 (wiwatująca policja) Dobre! 193 00:15:07,300 --> 00:15:09,860 (Brzęczą muchy) 194 00:15:11,380 --> 00:15:13,052 (jęk) 195 00:15:23,140 --> 00:15:25,017 Och, mój ech! 196 00:15:41,540 --> 00:15:44,418 Hej, masz czas? 197 00:15:44,500 --> 00:15:46,297 Masz czas? 198 00:15:48,060 --> 00:15:49,971 Masz czas? 199 00:15:51,140 --> 00:15:53,290 Dobra, jasne, pieprz się! 200 00:15:59,900 --> 00:16:02,460 - (skamlenie psa) - (Sciekanie cieczy) 201 00:16:02,540 --> 00:16:04,337 Spierdalaj! 202 00:16:25,020 --> 00:16:26,897 Może miałem udar. 203 00:16:29,020 --> 00:16:32,774 'Ostatnio pamiętam, Idę ulicą Belvedere. 204 00:16:32,860 --> 00:16:37,536 Paddy Keans będzie mówił: „Dobranoc, Frank”. Mówię: „Dobranoc, Paddy”. 205 00:16:38,980 --> 00:16:41,938 To mnie przerasta. Jak wy wszyscy, do cholery, tu trafiliście? 206 00:16:42,020 --> 00:16:43,976 (mówi po francusku) 207 00:16:44,060 --> 00:16:47,018 (Frank) Nie mam pojęcia, jak się tu dostałem. 208 00:16:49,300 --> 00:16:50,574 Co? 209 00:16:51,540 --> 00:16:54,179 Nie słuchasz ani słowa, prawda? 210 00:16:54,260 --> 00:16:56,615 Nie mam paszportu. 211 00:16:56,700 --> 00:16:59,851 Nigdy nie miałem paszportu. 212 00:16:59,940 --> 00:17:02,374 Nie chcę paszportu. 213 00:17:02,460 --> 00:17:06,248 - To akcent z Manchesteru, prawda? - Kto to powiedział? 214 00:17:06,340 --> 00:17:10,492 (Mężczyzna z francuskim akcentem) Cheadle Hulme, pięć lat, połowa lat 80. 215 00:17:10,580 --> 00:17:15,734 Och, stary, dziękuję! Powiedz... Po prostu mu powiedz, dobrze? Po prostu mu powiedz! 216 00:17:35,740 --> 00:17:38,095 Co musisz najpierw powiedzieć? 217 00:17:38,940 --> 00:17:41,090 Nazywam się Frank Gallagher. 218 00:17:41,180 --> 00:17:44,934 Mieszkam pod adresem 2 Windsor Gardens w Stretford. 219 00:17:57,340 --> 00:18:03,290 Słuchaj, boję się, bo nie mam pojęcia co się stało zeszłej nocy. 220 00:18:03,380 --> 00:18:05,735 Wiesz, że się tu kłuję. 221 00:18:19,580 --> 00:18:24,734 (Frank) Co on powiedział, kolego? Co? Qu'est-ce que sayo, kolego? 222 00:18:24,820 --> 00:18:28,779 (Frank) Hej! Pospiesz się! To błąd! 223 00:18:28,860 --> 00:18:31,294 - NIE! Szczery? - We Francji? 224 00:18:31,380 --> 00:18:35,009 wiem! Cóż, Calais, więc tylko po prostu. 225 00:18:35,100 --> 00:18:37,250 (Wszyscy) Jak? 226 00:18:37,340 --> 00:18:42,937 Ambasada twierdzi, że przyznał się do narkotyków zarzuty, jeszcze zanim go oskarżono. 227 00:18:43,020 --> 00:18:46,376 - Oskarżają go? - Nie. Będzie eskortowany przez t'tunnel. 228 00:18:46,460 --> 00:18:50,851 - Kiedy go tu sprowadzisz? - Nie możemy, chyba że kupisz samochód. 229 00:18:50,940 --> 00:18:55,889 Mógłbyś go dostać. Moglibyśmy się przecisnąć, napij się trochę alkoholu, tak jak robi to nasza Kirsty. 230 00:18:55,980 --> 00:18:59,495 Mógłbym się pieprzyć! Ponieważ... Ton, bez urazy. 231 00:19:04,100 --> 00:19:06,375 ( Nucąc Marsyliankę) 232 00:19:06,460 --> 00:19:11,659 Samochód nie jest ubezpieczony, dysk podatkowy to kserokopia i wstrząsy nie pozwolą nam minąć Asdy. 233 00:19:12,740 --> 00:19:15,015 - Jasne, Tonie. - (Tony kontynuuje nucenie) 234 00:19:34,420 --> 00:19:37,571 Właśnie wziąłem prysznic. Wracałem. 235 00:19:42,940 --> 00:19:44,896 Becks, czy możesz... Pozdrawiam. 236 00:19:53,340 --> 00:19:56,537 - Kim ona jest? - Ona jest najemcą. 237 00:19:57,580 --> 00:20:00,697 - Co słychać? - Jak przewieźliście mojego tatę do Francji? 238 00:20:02,460 --> 00:20:05,816 Ty... to ja? Czy mówisz poważnie? Ja? 239 00:20:06,700 --> 00:20:11,615 - Francuskie ostrzeżenia zdrowotne. - Bagażnik samochodu. 240 00:20:11,700 --> 00:20:14,578 - Jak go wsadziłeś do bagażnika? - Nie miał twarzy. 241 00:20:14,660 --> 00:20:18,414 - Wyszedł z zaledwie dziesiątką! - Dałem mu 20 i kilka tabletek. 242 00:20:18,500 --> 00:20:21,094 - Dlaczego Francja? - Moja siostra mieszka w Folkestone. 243 00:20:21,180 --> 00:20:25,332 Szłam na dół zobaczyć się z nowym dzieciakiem. Chciałem go podrzucić w jakieś dziwne miejsce. 244 00:20:25,420 --> 00:20:28,617 Wtedy zobaczyłem te znaki dla tunelu pod kanałem La Manche. 245 00:20:28,700 --> 00:20:33,569 - Pomysł po prostu... padł na łopatki. - I to jest zabawne, Steve? 246 00:20:33,660 --> 00:20:37,494 - Naprawdę zabawna byłaby Bośnia. - Bo się na ciebie rzucił? 247 00:20:37,580 --> 00:20:41,175 Potrzebuje pobudki zanim zniszczy życie twojej rodziny! 248 00:20:41,260 --> 00:20:44,058 Kurczę! Nie miałeś odwagi, żeby mu oddać! 249 00:20:44,140 --> 00:20:46,779 Nie stosuję przemocy. Ach! 250 00:20:46,860 --> 00:20:51,615 Jaki jest mój tata i jaka jest moja rodzina ma, kurwa, wszystko wspólnego z kimś takim jak ty! 251 00:20:53,740 --> 00:20:55,492 Bękart! 252 00:20:59,620 --> 00:21:02,851 - (Pingi mikrofalowe) - Przepraszam, czy mogę po prostu... 253 00:21:04,420 --> 00:21:08,413 Chodzi o to, że muszę wyjść za jakiś kwadrans. 254 00:21:18,100 --> 00:21:20,455 Zabrałeś go tam i odzyskałeś! 255 00:21:30,260 --> 00:21:33,411 - Kup PlayStation 2. - Zobaczę, co da się zrobić. 256 00:21:33,500 --> 00:21:37,812 Jeśli mają jakieś płyty za mniej niż piątaka, daj nam pięć, ale tylko brytyjską listę przebojów. 257 00:21:38,700 --> 00:21:42,454 Weź jego akt urodzenia na wypadek, gdyby były potrzebne do identyfikacji. 258 00:21:44,940 --> 00:21:48,489 Hej, Steve, hak holowniczy włączony, światła przyczepy działają jak magia. 259 00:21:48,580 --> 00:21:51,413 - Zdobądź siedem skrzynek piwa dla mojego taty. - Nie ma mowy. 260 00:21:51,500 --> 00:21:54,810 Jedyny alkohol, jaki przynoszę, jest nasz. Czyje to jest? 261 00:21:54,900 --> 00:21:57,812 Słuchać! Oi, oi, zamknij się, słuchaj! 262 00:21:57,900 --> 00:22:02,451 Policja właśnie znalazła ciało dokładnie pasujący do opisu Franka. 263 00:22:02,540 --> 00:22:06,499 (Krzyczy) 264 00:22:06,580 --> 00:22:10,539 - Wiedziałem! Wiedziałem to! Śniło mi się, że to był tata! - Słuchaj... 265 00:22:10,620 --> 00:22:13,612 - Czy nikt jej nie powiedział? - Nie widzieliśmy jej od wielu godzin. 266 00:22:13,700 --> 00:22:17,659 - Znaleźli go. Tata wraca do domu. - Czuję się teraz zgniły. 267 00:22:17,740 --> 00:22:22,131 - To był żart, kochanie. - Jest we Francji. Jest w porządku. 268 00:22:22,220 --> 00:22:25,735 Steve, Kev i Veronica idą go dopaść. 269 00:22:25,820 --> 00:22:30,052 - Co on robi we Francji? - Zabierzemy go do domu na rano. 270 00:22:30,140 --> 00:22:34,213 Naprawdę mi przykro, że cię wystraszyliśmy, Debs. Naprawdę, naprawdę mi przykro. 271 00:22:34,300 --> 00:22:37,815 Żart był taki, że to nie był facet, to były trzy worki szmat! 272 00:22:37,900 --> 00:22:40,778 Wiedzieli, że to nie może być Frank bo skarpetki pasują! 273 00:22:43,180 --> 00:22:45,614 (Wszyscy mówią na raz) 274 00:22:59,260 --> 00:23:03,617 Nie ma mowy, że pociągnę to pierdolone monstrum! Tutaj jesteś. 275 00:23:15,940 --> 00:23:19,694 - Czy ten Steve jest teraz stałym gościem? - Po prostu ktoś, kogo spotkałem. 276 00:23:19,780 --> 00:23:24,137 Prawidłowy. zastanawiam się w takim razie mnie to pozostawia, Fiono. 277 00:23:25,180 --> 00:23:28,297 - Ty? Co? - Ja z tobą. 278 00:23:33,660 --> 00:23:36,936 Tony, spędziliśmy wspaniały wieczór. 279 00:23:37,020 --> 00:23:39,056 Wspaniali koledzy, świetny śmiech. 280 00:23:39,140 --> 00:23:42,576 Dobry seks. To wszystko. 281 00:23:43,540 --> 00:23:49,092 Och, daj spokój. O to właśnie chodzi, prawda? Przygoda na jedną noc. Żadnych sznurków. 282 00:23:49,180 --> 00:23:51,330 Byłeś moim pierwszym. 283 00:23:53,700 --> 00:23:57,534 - Pierwsza przygoda na jedną noc czy pierwsza...? - Pierwszy. 284 00:23:57,620 --> 00:24:02,296 Obrzezałem się dopiero w wieku 18 lat więc to mnie cofnęło. Droga powrotna. 285 00:24:02,380 --> 00:24:04,974 Więc jeśli chcesz się odlać, rozpowszechnij to dookoła. 286 00:24:05,060 --> 00:24:06,778 Hej... 287 00:24:07,700 --> 00:24:10,533 jeśli to był twój pierwszy raz, nie byłeś w połowie zły. 288 00:24:12,820 --> 00:24:13,935 Dzięki. 289 00:24:22,300 --> 00:24:25,975 (Kev) Hej, wstawaj! Nie ma jak w domu, co, Frank? 290 00:24:27,260 --> 00:24:30,775 - Dobrze wrócić. - Do cholery! 291 00:25:39,140 --> 00:25:41,938 (Tłum rozmawia i śmieje się na zewnątrz) 292 00:25:54,500 --> 00:25:58,049 - (pukanie do drzwi) - Czy jesteś przyzwoity? 293 00:25:59,340 --> 00:26:03,970 Mam ci to. Pochodzi z Francji. Poprosiłem Veronicę, żeby to dla nas kupiła. 294 00:26:04,060 --> 00:26:06,893 Nie chcę nic francuskiego w tym domu! 295 00:26:11,100 --> 00:26:13,568 - Nie ma ciepłej wody. - Co? 296 00:26:14,500 --> 00:26:17,060 (plami) Och, do cholery! 297 00:26:17,140 --> 00:26:21,975 Ech, twój Giro. I jest sobota więc poczta zamykana jest o 12. 298 00:26:22,060 --> 00:26:24,415 - Czy on nadal tu jest? - Steve'a? 299 00:26:24,500 --> 00:26:28,652 - Nie, został zabrany do domu, żeby się przebrać. - Powiedz mu, żeby nie zawracał sobie głowy powrotem. 300 00:26:28,740 --> 00:26:33,336 - Wydał 500 funtów, żeby cię uratować. - A dlaczego miałby to zrobić, co? 301 00:26:33,420 --> 00:26:38,699 Kiedy obudziłem się we Francji, w parku, wygląda jak pieprzona dokumentacja, 302 00:26:38,780 --> 00:26:41,294 jedyne co poczułem to odświeżacz powietrza. 303 00:26:41,380 --> 00:26:44,372 Środek parku - pomarańczowy odświeżacz powietrza! 304 00:26:44,460 --> 00:26:50,057 Właśnie spędziłem pięć godzin w jego samochodzie. Ten sam pieprzony zapach! 305 00:26:51,820 --> 00:26:53,970 On to zrobił! 306 00:27:05,740 --> 00:27:09,494 Szkoda, że nie wziąłeś aparatu, z tobą na zdjęciach. 307 00:27:09,580 --> 00:27:13,289 Totalna bzdura. Hej, definicja francuskiej gry wstępnej! 308 00:27:18,460 --> 00:27:21,099 - Założę się, że tylko ty za mną tęskniłeś. - Nie. 309 00:27:21,180 --> 00:27:24,331 Bo Carl powiedział: „Gaz zniknął”. Gdzie są szczypce? 310 00:27:24,420 --> 00:27:28,379 A Lip powiedział: „Tata jest jedyny”. kto wie, jak to zrobić licznik.'' 311 00:27:30,780 --> 00:27:33,089 - Widziałeś Paryż? - Tak. 312 00:27:33,180 --> 00:27:35,694 Wieża Eiffla? 313 00:27:35,780 --> 00:27:42,049 Chryste, tak! Ale wiesz, widzisz po drugiej stronie Francji, od góry. 314 00:27:43,180 --> 00:27:46,616 Tak, ale nie spałem zbyt długo. 315 00:27:46,700 --> 00:27:49,089 Nie wiem, czym interesują się francuskie ptaki, 316 00:27:49,180 --> 00:27:53,935 ale oni patrzą na mnie jak, „Hej, jestem facetem z Zis”. 317 00:27:54,020 --> 00:27:58,013 To zrobiło się trochę denerwujące więc opuściłem go z powrotem. 318 00:27:59,180 --> 00:28:03,332 Kawałki Francji są wspaniałe, ale musisz po prostu wiedzieć, jak się do tego zabrać. 319 00:28:03,420 --> 00:28:06,571 - Czy teraz? - Każdy cal. 320 00:28:08,140 --> 00:28:11,894 Hej, muszę spieniężyć moje Giro. Zrób nam napar, kiedy wrócę. 321 00:28:15,740 --> 00:28:17,970 Słuchaj, on nie może wiedzieć. 322 00:28:18,060 --> 00:28:23,009 Tak. A nawet jeśli tego nie zrobi, on myśli, że to zrobiłeś, więc nie ma szans. 323 00:28:23,100 --> 00:28:25,056 Ale dałem mu trzy Zopiklon. 324 00:28:25,140 --> 00:28:29,816 Mama... powiedziała, żeby nie używać więcej niż dwóch lub przez tydzień nie będziesz znać swojego imienia! 325 00:28:29,900 --> 00:28:32,573 - Twoja mama była w to wmieszana? - No tak... 326 00:28:32,660 --> 00:28:35,811 Nie. Przepisała Zopiklon dla mnie. 327 00:28:36,860 --> 00:28:38,930 - Ona jest lekarzem? - Tak. 328 00:28:39,500 --> 00:28:44,528 Mama, Tata, Brat, Siostra. Jesteśmy medyczny odpowiednik farmy akumulatorowej. 329 00:28:44,620 --> 00:28:49,171 Ja też, gdybym nie przebiegł mili. Rzuciłem szkołę medyczną po dwóch latach. 330 00:28:49,260 --> 00:28:52,809 Jestem tym samolotem DLY z Chicken Run. 331 00:28:52,900 --> 00:28:56,176 - Odszedłeś od tego? - Pobiegłem! 332 00:28:56,260 --> 00:29:00,617 W próżnej nadziei znalezienia osobowości to nie była kopia mojego ojca. 333 00:29:00,700 --> 00:29:03,612 Więc zarabiasz na życie kradzieżą samochodów. 334 00:29:03,700 --> 00:29:05,656 Robię to, co wybrałem. 335 00:29:06,740 --> 00:29:09,129 A mój tata to strata narządów! 336 00:29:10,140 --> 00:29:15,692 Wytrzymać! Słuchaj, przeprosiłem. zrobiłem o co pytałeś. naprawiłem wszystko. 337 00:29:15,780 --> 00:29:20,729 Biorąc pod uwagę twoje wybory, jesteś bogaty nie lubię, jak inni ludzie mieszkają z ich! 338 00:29:36,980 --> 00:29:38,698 - (awaria) - Achhhh! 339 00:29:40,060 --> 00:29:44,053 - Kilka dni zanim znajdę mieszkanie! - Obiecałem żonie nigdy więcej! 340 00:29:44,140 --> 00:29:47,849 - Musieliśmy spalić ten materac! - Och, daj spokój, Paddy, jesteśmy kumplami! 341 00:29:47,940 --> 00:29:51,694 - Będę kopać na podłogę! - Zdecydowanie nie! Mamy już dywany! 342 00:30:00,140 --> 00:30:03,496 - Wychodzisz? - Jeśli chcesz się napić, kontynuuj! 343 00:30:03,580 --> 00:30:05,889 - Kontynuuj beze mnie! - Nikt nie jest. 344 00:30:05,980 --> 00:30:09,256 - Nie podoba mi się sposób, w jaki się do mnie mówi. - O czym? 345 00:30:09,340 --> 00:30:13,094 „Kiedy mogę to zjeść, tato?” Cała szóstka! Ja-tak-kurwa-jak! 346 00:30:13,180 --> 00:30:16,411 Jestem samotnym rodzicem! Beze mnie nie byłoby Cię tutaj! 347 00:30:16,500 --> 00:30:19,492 Wkurzanie się na dźwięk przestrzenny wszystkie podziękowania jakie otrzymuję! 348 00:30:19,580 --> 00:30:24,051 Życie jest trudne, wiemy to. Pieniądze są trudne. Mogę to tylko rozciągnąć do tej pory. 349 00:30:24,140 --> 00:30:27,098 - Wiesz, ile wydajemy tygodniowo? - Dużo! 350 00:30:27,180 --> 00:30:30,536 45 funtów. Fiona płaci 25, ja i Lan dajemy każdemu po dziesięć. 351 00:30:30,620 --> 00:30:33,976 - Plus gaz, plus prąd, czynsz! - Wszystko uwzględnione w Twoim Giro. 352 00:30:34,060 --> 00:30:36,415 - Tak, zgadza się. - 127 tygodniowo. 353 00:30:36,500 --> 00:30:38,456 Prowadzi donikąd. Nie masz pojęcia. 354 00:30:38,540 --> 00:30:41,100 Wiedz, ile wydajesz w Dżokeju? 355 00:30:41,180 --> 00:30:44,729 - Hej, nie twoja sprawa. - Około 80. 356 00:30:44,820 --> 00:30:48,369 Och, to mój kumpel Kev to daje za mną! 357 00:30:48,460 --> 00:30:52,214 No cóż, wkurzył się na własne żetony! Będę bojkotować The Jockey! 358 00:30:52,300 --> 00:30:55,258 - I dokąd pójść? - Korona. 359 00:30:55,340 --> 00:30:57,490 - Zakaz. - Głowa Elma. 360 00:30:57,580 --> 00:30:59,935 Został podpalony dwa tygodnie temu. 361 00:31:01,940 --> 00:31:06,092 Nie potrzebuję, żeby Kev mi mówił. Sprawdzam twój portfel każdej nocy. 362 00:31:06,180 --> 00:31:07,932 Kontynuować! 363 00:31:10,220 --> 00:31:12,654 Ach, Frank. 364 00:31:12,740 --> 00:31:15,573 Frank francuski, dzwonią do ciebie przez radio! 365 00:31:15,660 --> 00:31:18,094 Jak zaćmienie, W Wielkiej Brytanii pogrążyła się ciemność bez ciebie. 366 00:31:18,180 --> 00:31:22,332 - Utknęłam w łóżku, George. - Och, wejdź, człowieku! Uzupełnij luki. 367 00:31:23,140 --> 00:31:25,495 - Czy chłopak jest z tobą? - On idzie do domu! 368 00:31:25,580 --> 00:31:27,093 (Usta) 369 00:31:35,340 --> 00:31:37,774 (Odgłosy bicia Franka) 370 00:31:47,260 --> 00:31:49,933 Zapomniałeś, że jesteś mu winien pieniądze? 371 00:31:50,020 --> 00:31:52,978 Wszyscy myślą Jestem im winien pieprzone pieniądze! 372 00:31:55,180 --> 00:31:57,136 Myśli, że wychłostałeś jego telewizor. 373 00:31:57,220 --> 00:32:00,769 Byłem tylko przyjacielem do tego grubego irlandzkiego kutasa! 374 00:32:00,860 --> 00:32:04,296 - Wiem komu to sprzedałeś. - Nie powiem tego dwa razy. Idź do domu! 375 00:32:04,380 --> 00:32:06,735 - Co? - Nie powiem tego dwa razy! 376 00:32:07,980 --> 00:32:10,653 W porządku, więc ludzie się z ciebie śmieją. 377 00:32:10,740 --> 00:32:14,096 Myśleli, że Francja to tylko śmiech kiedy już wiedzieli, że jesteś bezpieczny. 378 00:32:14,180 --> 00:32:17,889 Koszulka, którą chcę, to „Kubek”. Nie spierdalałem jak twoja mama. 379 00:32:17,980 --> 00:32:21,336 Mógłbym strzelić i pozwól radzie cię rozwiązać. nie zrobiłem tego! 380 00:32:21,420 --> 00:32:27,575 A puby nie były... Zapytaj kogokolwiek. Dziwne piwo. Trzy kufle i leżałbym na podłodze. 381 00:32:27,660 --> 00:32:30,254 Brandy sprawiła, że zwymiotowałem, whisky przyprawiała mnie o ból głowy. 382 00:32:30,340 --> 00:32:35,494 I wtedy wszyscy się wkurzyli, bo Nie mogłem tego cofnąć. Nie możesz wygrać! 383 00:32:35,580 --> 00:32:38,731 Twoja mama odwala, wszyscy na mnie patrzycie! 384 00:32:38,820 --> 00:32:42,256 Sześć dzieci! Sześć, które warto utrzymać! 385 00:32:43,260 --> 00:32:46,889 Nigdy wcześniej nie musiałeś nic robić! Kurewsko masywny! 386 00:32:46,980 --> 00:32:49,938 I ubrania do szkoły! Masywny! 387 00:32:50,020 --> 00:32:52,659 Trzeba to odebrać w miarę upływu czasu! Masywny! 388 00:32:52,740 --> 00:32:56,733 A mój tata wysyła jej pieniądze bo „zawsze miał do niej słabość” 389 00:32:56,820 --> 00:32:58,776 więc teraz mówi, że to moja wina. 390 00:32:58,860 --> 00:33:02,330 Udowodnij to, dając mi... Co? 391 00:33:02,420 --> 00:33:05,651 Pieprzyć wszystkich! Nawet nie chciał się niańczyć! 392 00:33:05,740 --> 00:33:10,814 Jeden długi ból głowy, bo ludzie patrzą na mnie, jakbym spierdolił! 393 00:33:12,060 --> 00:33:13,812 Kim jestem! 394 00:33:13,900 --> 00:33:17,688 Jeśli nie możesz postępować dobrze, czyniąc źle... o co chodzi? 395 00:33:17,780 --> 00:33:21,898 Napij się kilku piw, wiesz, dostać rundę, dostać kolejną. 396 00:33:21,980 --> 00:33:26,132 Nikt ci tego nie odkupi, nigdy będzie. Wydałeś setki! 397 00:33:26,220 --> 00:33:28,893 Ani jednego z powrotem! 398 00:33:30,500 --> 00:33:35,176 Ale kiedy je wprowadzasz, śmiejesz się. 399 00:33:35,260 --> 00:33:38,775 To wszystko, czego potrzebujesz, prawda? 400 00:33:41,740 --> 00:33:45,016 Wiesz, ludzie się śmieją, ludzie rozmawiają. 401 00:33:45,100 --> 00:33:48,536 Cokolwiek, o ile to nie brzmi jak sześcioro pieprzonych dzieciaków 402 00:33:48,620 --> 00:33:51,054 przede wszystkim nigdy nie chciałeś! 403 00:33:51,140 --> 00:33:54,576 Pieprzyć ich wielu! Przyzwyczaj się do bólu głowy! 404 00:33:57,540 --> 00:34:00,850 (wiwatowanie i brawa) 405 00:34:00,940 --> 00:34:02,817 ( 406 00:34:02,900 --> 00:34:05,368 (krzyczy i wiwatuje) 407 00:34:08,140 --> 00:34:10,859 Och, czego chcesz, Mon-suwer? 408 00:34:10,940 --> 00:34:13,613 Kufel gorzkiego i kilka takich. 409 00:34:14,980 --> 00:34:18,734 O, przeklęty Jezu! Zabij mnie! 410 00:34:23,340 --> 00:34:28,778 Nie znam cię, ale przyszło mi to do głowy że ja i ty jesteśmy tutaj ofiarami. 411 00:34:28,860 --> 00:34:31,533 Dwóch ciężko pracujących, bogobojnych mężczyzn... 412 00:34:33,380 --> 00:34:37,214 którzy wychowywali dzieci w linii prostej z dyscypliną 413 00:34:37,300 --> 00:34:39,256 i dobre przewodnictwo Boże! 414 00:34:40,300 --> 00:34:45,294 Nasza Karen miała zaledwie 12 lat, kiedy ją usłyszałam używając słowa C... i to w niedzielę! 415 00:34:45,380 --> 00:34:46,813 Pierdolić! 416 00:34:48,260 --> 00:34:49,613 F. 417 00:34:49,700 --> 00:34:54,728 Jak to się stało, że ja, człowiek, który 16 lat temu powiedział: „Chcę pracować dla Boga w Afryce…” 418 00:34:54,820 --> 00:34:56,697 Duże miejsce, wielka praca! 419 00:34:58,180 --> 00:35:02,492 Jak skończyłem z kobietą których jedyną przyjemnością jest seks, 420 00:35:02,580 --> 00:35:08,450 Kuchnia telewizyjna i maksimum rysunku czerpać korzyści z braku gotówki? 421 00:35:08,540 --> 00:35:11,816 Dostaje setki tygodniowo. Setki! Po co? 422 00:35:13,460 --> 00:35:15,416 Bycie agorafobicznym. 423 00:35:16,140 --> 00:35:20,895 Nie wiem, gdzie zniknęła godność Sheili ani czy kiedykolwiek je miała. 424 00:35:22,620 --> 00:35:25,578 Albo czy po prostu przez cały czas się oszukiwałem. 425 00:35:26,940 --> 00:35:31,934 Jej świat jest mniej więcej taki duży i mniejszy robi, tym więcej jej płacą! 426 00:35:32,980 --> 00:35:35,972 Cóż, już to zrobiłem. zostawiłem ją. 427 00:35:36,060 --> 00:35:40,019 Ale nie chcę przepraszać, bo... ponieważ... 428 00:35:45,700 --> 00:35:47,850 to jak... 429 00:35:47,940 --> 00:35:50,329 To okrutne być miłym. 430 00:35:54,500 --> 00:35:57,298 Jeśli jesteś z kościoła, już to miałeś. 431 00:35:57,380 --> 00:36:01,658 Nie... eee... są dla ciebie... Sheila. 432 00:36:01,740 --> 00:36:05,619 - No wiesz, w ramach przeprosin. - Przeprosiny? Po co? 433 00:36:06,660 --> 00:36:10,335 No cóż, nie przeprosiny, tylko... 434 00:36:12,220 --> 00:36:14,370 Jestem Frank. 435 00:36:14,460 --> 00:36:17,497 tata Lana... tata Lipa. 436 00:36:18,540 --> 00:36:21,498 - Och, bliźniaki. - Nie. 437 00:36:22,540 --> 00:36:27,853 Nie, ja tylko... Słyszałem o twoim kawałku przeszkadzać. Wiesz, Eddie i tak dalej. 438 00:36:28,740 --> 00:36:33,530 Cóż, mogę tylko powiedzieć, że... nie wszyscy uważają, że to zabawne. 439 00:36:34,660 --> 00:36:39,017 - Nie zwracasz na to uwagi. - To bardzo po sąsiedzku z twojej strony. 440 00:36:40,740 --> 00:36:43,618 Wejdź... Frank. 441 00:36:47,740 --> 00:36:49,696 Musisz zdjąć buty! 442 00:36:52,780 --> 00:36:55,453 Masz dom z paskami, Sheila. 443 00:36:56,740 --> 00:36:58,696 Czuje się duży bez niego. 444 00:37:00,020 --> 00:37:04,810 Cóż, chcesz wpaść do nas. Nie mogę przenieść dzieci, sześcioro! 445 00:37:06,300 --> 00:37:08,256 To musi być miłe. 446 00:37:09,220 --> 00:37:13,498 Tak, cóż, jest wspaniale, gdy są małe, ale wszystkie już dorastają. 447 00:37:14,340 --> 00:37:17,412 To znaczy, tęsknisz za tym towarzystwem, prawda, 448 00:37:17,500 --> 00:37:23,257 kiedy wszyscy są cały czas nieobecni i jesteś w domu sam? 449 00:37:25,140 --> 00:37:29,258 Cóż, nie, mam na myśli, Kocham... czas dla siebie, wiesz, 450 00:37:29,340 --> 00:37:33,458 ale... mam na myśli, że to są ograniczenia. 451 00:37:36,540 --> 00:37:38,815 - Hej! - Nie. 452 00:37:38,900 --> 00:37:43,530 Chodź, Franku, głosisz tutaj nawróconym. 453 00:37:45,260 --> 00:37:48,218 nie byłem poza domem za pięć lat. 454 00:37:48,300 --> 00:37:51,019 - Pięć lat? - Nie mogę. 455 00:37:51,100 --> 00:37:53,295 Mam ogromny strach przed... 456 00:37:54,460 --> 00:37:56,212 Och, Boże! 457 00:37:58,220 --> 00:38:00,176 Mam agorafa... Och! 458 00:38:00,260 --> 00:38:06,415 Przepraszam, wiem, że jestem głupia jeśli chodzi o buty, ale twoje stopy śmierdzą do niebios! 459 00:38:06,500 --> 00:38:11,449 O Boże, Sheila, przepraszam! Zejdę ci z drogi. Przepraszam! 460 00:38:11,540 --> 00:38:15,579 Widzisz, jeszcze raz, zanim to zrobisz do łazienki, nie ma ciepłej wody! 461 00:38:15,660 --> 00:38:19,414 Po powrocie próbowałem się wykąpać z Francji, zabrakło ciepłej wody. 462 00:38:19,500 --> 00:38:22,572 Zawsze to muggins konieczność gotowania czajników! 463 00:38:23,420 --> 00:38:26,378 - Mamy ciepłą wodę. - Hej, kurwa, gratulacje! 464 00:38:26,460 --> 00:38:29,497 Nie. Na wypadek, gdybyś chciał się wykąpać. 465 00:38:31,380 --> 00:38:33,530 Tutaj? 466 00:38:33,620 --> 00:38:35,133 Gdzie we Francji? 467 00:38:47,580 --> 00:38:50,014 Szczery? Szczery? 468 00:38:50,100 --> 00:38:54,616 Tu są ubrania. Utknęło twoje w praniu, więc mam nadzieję, że będą pasować. 469 00:38:57,740 --> 00:39:01,289 - Przepraszam, Sheila, przysnąłem. - Musisz być wyczerpany. 470 00:39:01,380 --> 00:39:05,055 - Czy Eddie nie będzie za nimi tęsknił? - Nie, chyba że zrzuci cztery kamienie. 471 00:39:05,140 --> 00:39:08,018 Znalazłem Chrystusa, potem beczkowałem. 472 00:39:09,500 --> 00:39:13,493 - Jesteś dość szczupły, prawda? - Mogę wytrzymać trzy dni bez jedzenia. 473 00:39:13,580 --> 00:39:15,810 Pasuje ci. 474 00:39:17,540 --> 00:39:20,498 Tak czy inaczej, są twoje, jeśli ich chcesz. 475 00:39:25,340 --> 00:39:27,615 O Jezu! 476 00:39:27,700 --> 00:39:33,013 To... hm... coś, czego nie widziałem od dawna. 477 00:39:35,740 --> 00:39:37,776 Eddie dopiero co wyszedł, prawda? 478 00:39:41,180 --> 00:39:45,492 Nigdy nie widziałem Eddiego. Dla Eddiego zawsze musiało być ciemno. 479 00:39:45,580 --> 00:39:48,538 Widziałem kiedyś zarys podczas burzy. 480 00:39:48,620 --> 00:39:50,770 Jak para zwiniętych skarpetek. 481 00:39:52,540 --> 00:39:56,294 Więc musisz być w siódmym niebie z takim facetem. 482 00:39:57,820 --> 00:40:00,459 Nakrzycz na nią! Zdesperowana Daisy! 483 00:40:00,540 --> 00:40:05,330 Hej, jeśli desperacja jest przestępstwem, Jestem skazany na dożywocie, Sheila. 484 00:40:07,740 --> 00:40:10,015 Poczuj to, jeśli jesteś kuszony. 485 00:40:10,100 --> 00:40:12,853 NIE! Nie, ośmieszę się. 486 00:40:12,940 --> 00:40:15,579 Nikt tutaj nie narzeka. 487 00:40:25,100 --> 00:40:28,376 W porządku, kochanie, nie spiesz się. 488 00:40:35,820 --> 00:40:39,779 - W ogóle się sobą nie opiekujecie! - Jest trochę ciasno, Sheila. 489 00:40:39,860 --> 00:40:43,569 O, kurwa! Nie, poczekaj, Sheila, bo nic tu nie widzę! 490 00:40:57,380 --> 00:41:01,009 Jeśli się zawstydzę... Robię to dobrze. 491 00:41:03,100 --> 00:41:04,852 Och... tak. 492 00:41:07,580 --> 00:41:10,538 Więc powiedz... Och, to jest ciasne! 493 00:41:12,260 --> 00:41:13,773 Nie... Oj! 494 00:41:16,340 --> 00:41:19,332 Papier powiedział Strzelec miał spokojny tydzień. 495 00:41:22,860 --> 00:41:27,251 Więc po prostu powiedz nam... Nie, nie! Zdecydowanie za ciasno! 496 00:41:35,220 --> 00:41:38,769 Ja... zmieniłem zdanie. Sheila... 497 00:41:40,460 --> 00:41:42,416 Tylko skok, to wszystko. 498 00:41:43,860 --> 00:41:46,420 Dostaję tutaj ataku paniki. 499 00:41:46,500 --> 00:41:49,731 NIE! Nie... nie. 500 00:41:49,820 --> 00:41:52,778 Szczery wobec Boga, Ciężko mi tu oddychać. 501 00:41:52,860 --> 00:41:55,772 Im bardziej błagasz... tym bardziej na to liczysz. 502 00:41:56,940 --> 00:42:01,218 - Spokojnie, Frank. Powiedziałem... uspokój się! - (trzaskanie biczem) 503 00:42:01,740 --> 00:42:03,696 Nie tak dużo. 504 00:42:06,300 --> 00:42:08,256 Co jest... 505 00:42:08,340 --> 00:42:12,094 - Zniknęło, kurwa! - Daj temu czas. 506 00:42:13,260 --> 00:42:15,012 Mamy mnóstwo. 507 00:42:20,260 --> 00:42:22,012 - Tak. - Widzieć? 508 00:42:23,220 --> 00:42:26,576 - Uśmiechniesz się do mnie. - Tak, OK. 509 00:42:26,660 --> 00:42:28,412 Tak...OK. 510 00:42:33,100 --> 00:42:35,056 To już ponad rok. 511 00:42:36,340 --> 00:42:39,935 Jeśli to nie jest uśmiech, to nie wiem, co nim jest. 512 00:42:40,020 --> 00:42:42,534 Tak... tak... 513 00:42:45,860 --> 00:42:49,216 A jeśli się uśmiechnie... wszyscy się uśmiechają. 514 00:43:05,500 --> 00:43:07,456 Usiądź sobie. 515 00:43:10,980 --> 00:43:15,531 - Kiedy to zostało zrobione? - Włożyłem kotlety około siódmej. 516 00:43:15,620 --> 00:43:18,612 Przekradłem się z powrotem około dziesięciu, żeby obrać krewetki. 517 00:43:18,700 --> 00:43:21,134 Która godzina? 518 00:43:21,220 --> 00:43:23,734 Do cholery, co nam podsunąłeś? 519 00:43:23,820 --> 00:43:28,371 To tylko naturalne zmęczenie, Frank. To prawdopodobnie jet lag. 520 00:43:29,340 --> 00:43:32,457 Poszedłeś spać... po prostu się gapiłeś. 521 00:43:35,540 --> 00:43:39,499 Spójrz, ile dobrego ci to zrobiło. Wyglądasz, jakbyś miał na sobie róż! 522 00:43:49,380 --> 00:43:52,053 (Odtwarzanie melodii telewizyjnej) 523 00:43:57,540 --> 00:43:59,735 (Dzwoni telefon komórkowy) 524 00:44:02,300 --> 00:44:04,609 (Dzwoni telefon komórkowy) 525 00:44:05,460 --> 00:44:09,578 - (Oboje) Nie mam jednego. - (Liam) Mam jednego. 526 00:44:10,380 --> 00:44:14,339 - Czy masz umowę kontraktową czy płatność zgodnie z rzeczywistym użyciem? - (dzwoni telefon) 527 00:44:18,900 --> 00:44:19,855 Witam? 528 00:44:37,340 --> 00:44:42,095 Jestem jedynym dzieckiem, którego boi się mój ojciec bo jestem całkowitym przeciwieństwem 529 00:44:42,180 --> 00:44:44,535 bo chciałem być. 530 00:44:48,980 --> 00:44:51,335 Jesteś... Jesteś trochę... 531 00:44:52,420 --> 00:44:55,093 Jesteś jak ja w spódnicy. 532 00:44:55,180 --> 00:44:59,253 szczerze nie wierzę moglibyśmy mieć to szczęście dwa razy. 533 00:45:00,380 --> 00:45:04,259 Tak czy inaczej... spódnica czy nie spódnica... 534 00:45:07,060 --> 00:45:09,210 to są dla ciebie. 535 00:45:33,620 --> 00:45:38,410 (Fiona) „Reakcje na stratę były mieszane. Debbie tęskniła za nim jak szalona 536 00:45:38,500 --> 00:45:43,051 dopóki nie zdała sobie sprawy, że był tylko o krok dalej a Sheila była urocza. 537 00:45:43,140 --> 00:45:46,928 Jasne... No dalej, dalej, teraz! No dalej, teraz! Deb, zejdź z drogi! 538 00:45:47,020 --> 00:45:50,729 – Tata będzie potrzebował skivvie gdziekolwiek się znalazł. 539 00:45:50,820 --> 00:45:55,769 „Był w pasożytniczym niebie i wracał tylko w piątki od ósmej do ósmej trzydzieści, 540 00:45:55,860 --> 00:46:00,695 „wnoszenie nowo odkrytych umiejętności rodzicielskich”. z powrotem do zagrody. 541 00:46:02,340 --> 00:46:05,491 Za każdym razem wyglądało to jak ta rodzina rozpadał się, 542 00:46:05,580 --> 00:46:09,175 Następnym razem, gdy spojrzysz, podwoiliśmy tę liczbę. 543 00:46:09,260 --> 00:46:13,219 „Sheila nie była już Sheili, tam mieszkał tata. 544 00:46:13,300 --> 00:46:19,455 To był jego dom – taty i Sheili. Część kolonii Gallagher. 545 00:46:19,540 --> 00:46:23,089 Zawsze bylibyśmy mile widziani o ile pieniądze nie były problemem, 546 00:46:23,180 --> 00:46:28,334 „co wydawało się całkiem sprawiedliwe... bo mamy więcej miejsca na podłodze dla siebie. 547 00:46:44,140 --> 00:46:47,337 Blisko szczytu, Deb. Trochę ptasiego gówna. 548 00:46:48,700 --> 00:46:50,656 Tam, po prawej stronie. 549 00:46:51,940 --> 00:46:54,295 Więcej...w górę... Więcej po prawej stronie. 550 00:46:54,940 --> 00:46:57,090 Hej, uważaj na drabinę. 551 00:46:57,180 --> 00:46:59,740 Jeśli nie potrafisz być dobry, zacznij oszczędzać! 552 00:47:00,340 --> 00:47:02,296 (Frank się śmieje) 553 00:47:13,620 --> 00:47:15,736 Ja i Kev bierzemy ślub! 554 00:47:17,740 --> 00:47:21,050 Nadal będziemy małżeństwem, to po prostu nie będzie legalne! 555 00:47:21,140 --> 00:47:24,018 - (Śmiech) - On jest maniakiem! Podszedł do mnie! 556 00:47:24,100 --> 00:47:28,013 - On spali krwawiący dom! - Ile czasu zajmuje uzyskanie rozwodu? 557 00:48:06,820 --> 00:48:09,778 'Może pamiętasz, pokazaliśmy ci to - 558 00:48:09,860 --> 00:48:13,409 „the Kuffs 'O Luv, 6,99 funta i okazja. 559 00:48:14,420 --> 00:48:17,093 „Kuffy zostały wyprodukowane w Stoke-on-Trent, 560 00:48:17,180 --> 00:48:22,493 „ale wadliwy mechanizm blokujący został nielegalnie przywieziony z Korei Północnej 561 00:48:22,580 --> 00:48:26,016 „bez wiedzy tego kanału lub zatwierdzenie.” 562 00:48:26,066 --> 00:48:30,616 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0